Forests across Europe, the US and Canada have been hard hit by drought, fires and bark beetles. Now scientists fear the northern hemisphere’s greatest carbon sink is nearing a tipping point