A British watchdog says Apple and Google aren't giving consumers a genuine choice of mobile web browsers.