au vu des différentes discussions, je vais la poster directement ici.

version courte