Texting has usually been associated with sending a text message to a specific target, or specific targets in a group text, but not a room, forum, or public space. So yes, dms and texting are virtually identical. Posting on lemmy, reddit, Facebook, Twitter, etc would not be, unless you again specifically selected individuals to send a direct messgae.