I don’t know youd be able to do it within a browser extension but something like newpipe or yt-dlp?

Public Invidious Instances would be tough because that’s a lot of load to stick on a server, especially one run by a hobbiest. But self-hosted single/low user instances could also feasibly do this.

Obviously its gonna take a good bit of work, but it IS doable.