My guess is that it’s a simpler word that is more memorable and ‘biological’ sounding. So people are more likely to remember it over mutualism