Not completely impossible, given high enough demand. Back in the day, third party servers for WoW and Lineage 2 were quite common. A more modern day example that comes to mind is FiveM, which is basically pirate GTA5 server which is arguably more popular than the official online mode.