The EU Commission has washed its hands of a senior official's remark that Israel was committing "genocide" in Gaza, leaving her open to furious Israeli accusations.