You can always dump the hot water in an outside radiator if you HAVE to cool the server room to keep the temps down. A simple fan duckt would probably doo fine too. However with the heat pump you can also heat a little hot tub to use outside in summer
I used this for a project once and its great. Super powerful and has a great API for automation https://kanboard.org/