The Webshifter Series might be a good start (Book 1 is Beholder’s eye). The main character is a shape shifter, so we get to see the world from the point of view of someone who can change her form between different alien races. The book has a lot of interesting descriptions about her changing senses, e.g. suddenly being able to perceive different colors or having an organ to feel the magnetic field etc.

Star Trek has a common language in the federation or not? It would be cool if they encountered a new species and get out their communicators, record for a bit and have an AI figure out the new language. Wouldn’t take up a lot of screen time and explain the communication.

That’s a good point. Or even poorer parts of the population not being able to afford the newest tech.

I like that. They had a ton of cameras on all Star Trek ships - but then a scandal involving sex tapes and an illegal porn trade between Star Fleet officers happened and cameras in Star Fleet ships were completely outlawed.

I’ve been listening to the audiobook of Dirk Van den Boem “Sternkreuzer Proxima” (“Starcruiser Proxima”, couldn’t find the actual English titel on a quick search). He has some very good descriptions of the gruelingly long times any maneuver in space takes. Also being cramped in a small space ship with no fresh air, tasteless food rations and not knowing what is going to happen, while your ship and the enemy ship spend the next 50 hours getting in position for their attack.

That’s true. I already mentioned Julie E. Czerneda, her books have female main characters that are pretty well written. I’d recommend looking into her books.