Do I tell them and risk being openly mocked by a group of kids, or do I risk one of them knocking my five year old off the climbing frame?

I went with the former. They took it well. Dignity in tact.