Hmm, I’ve heard that sensory overload can be physically painful for same people. Might be that, but I’m no doctor.

Are you autistic? Sometimes autistic people respond to stimuli differently than others and find it hard to articulate - maybe what you think of as pain is actually just a very intense response to this specific type of audio at a time when your body is at rest.