Scenes like the one on my streetcar, and often far worse, have become common in our cities as Canada suffers through a triple epidemic of mental illness, addiction and homelessness