I’m currently using osmc on raspberry pi 3s with the jellyfin kodi add-on installed. Works like a charm and can also install other video addons as well. Its been rock solid and you can airplay and stream from your phone. Been running this replacement for a year.
I’m currently looking for something like this as well. I’ll have to give go access a try